INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER
NORGE ÅR 1204
BIRKEBEINERNE OG KONG HÅKON SVERRESON HAR MAGTEN I NIDAROS
BAGLERNE TRUER OG ANGRIBER ØSTNORGE MED STØTTE FRA DANMARK
BLANDT DEM, DER FLYGTER, ER KONGENS SØN, TRONARVINGEN HÅKON HÅKONSSON
SOM BLEV FØDT I AL HEMMELIGHED AF INGA FRA VARTEIG
- Er du Inga fra Varteig? - Ja.
Vi er birkebeinere. Er det Håkon Håkonsson?
Ja.
Du må komme med os. Kongen hilser.
- Kom. - Bare rolig, Håkon.
DEN SIDSTE KONGE
- Er alt vel med ham? - Ja.
Hej. Vi er snart fremme, hvor vi skal være, så der er ingen fare på færde.
Det var godt.
Du lever livet farligt. Hun har barn med kongen, Torstein.
Jeg sørger bare for, at drengen har det godt, Skjervald. Drengen.
- Nu skilles vore veje, min ven. - Er du sikker på det her?
Ja. Jeg ved, at kongesønnen er i gode hænder.
Kan du da malke køer?
Nej, det gør Ylva.
Hvis du ombestemmer dig, så ved du, hvor vi er.
- Farvel. - Tak.
Pas på drengen. Drengen.
Du bliver aldrig en god bonde, Skjervald!
- Hvem er det? - Det er mig, Skjervald.
Så er du her endelig.
Ja, vi måtte helt til Borg. Så...
- Du kommer for sent hjem. - Det tog længere tid end beregnet.
Men det var min sidste opgave. Det lover jeg, Ylva.
Du sagde, du ville få huset færdigt, og at fadeburet ville være klar.
Jeg ved det godt. Det skal nok blive færdigt.
Til næste vinter?
Til sommer.
Til sommer? Lover du det?
Det lover jeg, Ylva.
Ikke mere med birkebeinerne. Jeg vil bare være her med dig og Eirik.
Det lover jeg.
Sover han?
Nej, du sover ikke.
Kom her.
Se der.
Og der.
Hej.
Åh. Nej.
Kom.
KONGSGÅRDEN I NIDAROS
Det er kun dig, der kan komme nær ham, så du må gøre det.
For guds skyld, Gisle, Håkon er min stedsøn.
Han er konge, Margrete.
Han er så ung, at han ikke forstår, at birkebeinernes tid er forbi.
Baglerne vinder krigen, og det vil jeg udnytte.
Du møder ham alene. Han stoler på dig. Det skal nok gå.
Men hvad hvis det... Hvad hvis det ikke går, som vi vil have det?
Det kommer til at gå fint. Alle vil tro, det er Inge.
Når han står først i arverækkefølgen, vil ingen mistænke os.
Her.
Snart er du dronning igen.
Mor?
Du må ikke gøre det.
Hvad?
Jeg hørte, hvad han sagde.
Du har ikke hørt noget som helst.
Forstår du, hvad jeg siger? Ingenting.
Vil du love mig det?
Hvis det her slipper ud, -
- så er vi døde.
Min elskede, elskede datter. Undskyld. Undskyld.
Jeg må tilbage til Sverige, men når vi ses igen, -
- står jeg brud i Nidarosdomkirken og bliver dronning igen.
Og du... Du bliver min... prinsesse.
Jeg ved, det er en stor opgave. Du har en lang rejse foran dig.
Men Sverige er vigtig, og du er den eneste, som kan vinde deres tillid.
Du må få dem til at bryde med kirken og støtte os i kampen mod baglerne.
Min far ser os, Margrete. Lad os gøre ham stolt.
Skål, min ven.
For Norge.
Jeg vil gerne takke dig, Margrete.
Du stod trofast ved min fars side, så længe han levede.
Jeg har set din sorg, siden far døde, -
- og jeg ved, at du savner ham lige så meget som mig.
Jeg har mistet alle mine nærmeste.
Jeg har kun dig og Kristin tilbage.
For al din kærlighed. Skål.
Farvel, min søn.
Farvel, Margrete.
Hent... hent Inge Bårdsson!
Gisle, hvor er Inge?
Inge!
I Borg delte jeg seng med en kvinde, Inga fra Varteig.
Hun fødte min søn, Håkon Håkonsson. Han skal arve tronen.
Birkebeinerne i Østlandet fører ham nordpå.
Mød dem med en hær i Østerdalen!
Vi har en forræder iblandt os.
Her i dette rum.
Enkedronning Margrete har forgiftet kongen, men hun stod ikke alene.
Hun var en brik i et spil.
Forræderen tror måske, at Rom har vundet kampen om Norge.
At han slipper for at bøde for sine synder, men tro mig, birkebeinere...
Jeg finder ham. Ingen slipper ud herfra. Porten er låst.
Så sender vi en hær sydpå for at finde kongesønnen.
Ingen forlader kongsgården, før forræderen er fanget.
Min bror er under stærkt pres.
Hvis han da ikke øjner en mulighed for selv at blive konge.
Hvad?
Inge anklager straks os, kongens nærmeste mænd, -
- og sin frænde, sin egen bror. Gisle og Inge er ikke kongesønner.
Men hvis Sverres arv dør ud med Håkon Håkonsson, vil en af dem arve tronen.
Og Inge er ældst. Det er Inge, som står først i køen.
Inge Bårdsson er den, som har mest at vinde ved kongens død.
Så anklager han os, trofaste birkebeinere, -
- som har tjent de norske konger, siden før han blev født.
Ikke Inge, men Håkon, er den retmæssige arving til Norges trone, -
- og drengens liv er i fare. Dør kongesønnen, -
- bliver vi en vasalstat under Danmark. Paven vil herske over os.
Så... Hvad vil du gøre, Gisle?
Alle, som prøver at komme ud, skal spærres inde. Ravn.
Saml dine mænd, og før kongesønnen hertil.
BAGLERNES LEJR
En birkebeiner fra Nidaros.
Det er fra jarl Gisle.
Så så, Eirik, rolig nu.
Rolig nu.
Hvad har I gjort med Ylva?
Ylva? Ylva!
Skjervald, vi er her.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Skjervald! - Nej, vent! Vent!
Kongesønnen er i Borg.
Han var i Borg.
Dig og Torstein førte ham bort. Jeg så jer.
Bare sig, hvor drengen er, og så lader han Ylva og din søn leve.
Kongen er død, Skjervald.
Sig, hvor drengen er.
Jeg viser jer vej. Jeg tager med jer.
Nordpå.
Hvor?
Der, hvor Lågen løber ud i Mjøsen.
- Jeg kan føre jer dertil. - Forbandede forræder.
Nej!
ERLEND VARGSSONS GÅRD
Må jeg få den?
- Tak. - Tak.
Nå, Håkon Håkonsson, nu skal du sove.
Er du sulten?
Nej tak.
Sikker?
Jeg kan da godt spise en.
Du ved, at hvis du rækker mig lillefingeren, tager jeg hele fadet.
- Må jeg prøve den? - Ja ja.
Nej, nej, nej. Du skal holde den sådan her.
Hvis der kommer en bagler imod dig, gør du sådan her.
Fint.
Sådan, ja. Godt. Sådan. Tyngden ned i benene.
Ned i benene.
Egil, ved du godt, at da din far var ung, var han en rå kriger?
- Var han birkebeiner? - Har du ikke fortalt om det?
Ære være birkebeinerne og alt det, I kæmper for.
Men at være bonde og sætte mad på bordet...
...det er det gæveste, en mand kan gøre.
Bare vent. Din dreng skal nok blive en god birkebeiner.
Trym, du kan godt gå.
Din far har oplevet meget slemt, Egil. Det har mange af os.
Men vi er frie. Så hold øjnene åbne.
Det skal jeg nok.
- Og ørerne. - Ja.
Der kommer nogen! Torstein, der kommer nogen.
- Hvor? - Der.
Porten!
Bliv der!
Baglerne kommer. Få kongesønnen væk herfra!
Gør folk klar, og hent Erlend. Nu!
Skjervald. Hvad er der sket? Hvad er der sket?
- Ylva. - Kom.
- Hesten er klar. Hent mere mad. - Ja.
Drengen skal væk herfra.
Vi drager i samlet flok til Auduns gård, og vi tager Østerdalen.
Drag I af sted. Jeg bliver her.
Erlend, vi er klar til at drage af sted.
Hvor så du baglerne?
- De kan være her når som helst. - Hvor?
- De angreb min gård. - Hvor mange?
Omkring 12 mand.
Kun 12?
De havde en af os med. En birkebeiner.
Ståle. Ja, der kan være flere.
Håkon skal væk herfra, før det er for sent. Jeg sinker baglerne.
Drengen er i sikkerhed. Vi har vagter og spejdere overalt.
Nej, vi tager nordpå nu.
Drengen bliver her.
Det er kongens ordre.
Kongen er død.
Baglerne ved, at Håkon er her.
Hvor i helvede ved de det fra?
Jeg fortalte dem det.
Vi drager af sted, men først skal I se, -
- hvad vi gør med dem, som forråder os.
Skjervald.
Brødre!
Vor ret og vort blod har til alle tider mødt modstand.
Skulder ved skulder har vi kæmpet og blødt for hinanden.
- Gard? - Men hvad er der sket?
- Torstein, vi drager af sted nu. - Nogen har forrådt os.
Os... som drikker sammen.
Skjervald, du har svigtet kongen.
Vent!
Skjervald er en af os. Det har han altid været.
Vis, at du er tro mod kongen.
Gør det, Torstein, og få kongesønnen væk herfra.
Nej.
Det... gør jeg ikke.
Så bliver du den næste.
Her skal der hugges ned for fode!
I skal få at se, hvad dem, som svigter os, har i vente!
Vi vil værne om vor ret!
- Baglere! - Angrib!
Løb hen til kanen, og kom væk!
Nej!
Løb!
Tag den hurtigste vej til Østerdalen. Jeg tager ungen.
- Nej! - Forræder!
Inga, hør! Vi tager vare på ham.
Du har mit ord. Kom så. Kom af sted!
Torstein!
Til hestene!
Baglere! Kom så! Kom så! Kom så! Kom så!
Kom så. Ind her. Her.
Giv dem valget.
Kæmp ved vor side, eller dø.
Dit ord er min lov, herre.
Hvis I vil overleve, må I kæmpe for kirken. Valget er jeres.
- Skjervald! Vi har rystet dem af os. - Stille. Han sover.
- Han sover. - Sover han?
Hjælp mig med at få ham om på ryggen.
Godt. Kom.
Gisle.
Få mig ud herfra.
Du klarer ikke det her alene.
Ikke uden mig.
Det virker, som om du har taget fejl af mig, Inge.
Længe.
Jeg ved, det ikke var dig, der dræbte kongen.
For det var mig, der gjorde det.
Du skal vide...
...at kong Sverres æt...
...den ender her.
Tilgiv mig, bror.
Jeg har aldrig ladet dig komme til.
Alt, du har villet opnå, har jeg stået i vejen for, -
- men nu er det din tur.
Vis, hvilken godhed der er i dig.
Red kongesønnen.
Du har aldrig kendt mig, bror.
Du ved ikke, hvem jeg er.
- Sover du også her? - Nej.
Kristin?
Har der været nogen her om natten på det sidste?
Du?
Kristin.
Jeg så ikke nogen.
Kristin?
Jeg forstår godt, at det her er vældig vanskeligt.
Men nu må du stole på mig.
Du snakker ikke med nogen, du gør ingenting.
Jeg er den eneste, som kan beskytte dig nu. Forstår du det?
Ja.
Torstein?
Hvordan går det med ham?
Han har det rigtig fint. Hej! Hej, goddag.
Hej, hej, hej. Hej.
Skal vi komme videre?
Vi må nå til Auduns gård, før det bliver mørkt.
Det skal nok gå. Det skal nok gå, Egil.
- Er der noget galt med ham? - Hvad?
Han skriger! Han kommer til at fryse ihjel!
Det skal nok gå. Se her.
- Vi må finde ly! - Der er nogle lader derovre.
Torstein!
Se!
Kom nu. Han fryser.
Tag ham ud. Vi er i sikkerhed her, så længe snestormen varer.
Her.
Se her. Se.
Hans hænder er varme.
Det er kongeblodet.
Han er en sej gut.
Ja.
Har vi noget mad?
Nej.
Så, så, så. Så, så, så...
Håkon, Håkon. Se her. Se.
Se. Se.
Se her.
Se. Se.
Se her. Se her, Håkon. Se.
Se den lige. Se.
Galop, galop, galop. Der var engang en lille...
Kongehest.
Nej, en almindelig hest. Og den hest, den... ville gerne være konge.
Håkon. Men for at blive det måtte han ride gennem et fjeld af ild.
Men det var for varmt, så han stoppede hver gang.
Men en dag...
...så fandt han ilden i sig selv.
Og så red han gennem ilden. Av.
Og derfor er han kommet helt herover til dig.
Ja.
Kongens hest.
Nøj, se...
Se her, Håkon, her har du lidt vand.
Se.
Vil du have lidt vand?
Se.
Sådan. Fint.
Må jeg få hesten? Se.
Torstein.
Torstein, jeg må af sted.
Hvad?
Der er ikke langt til Auduns gård. Han hjælper jer videre.
Baglerne venter mig ikke i stormen. De aner intet, før det er for sent.
Vil du efterlade mig med kongesønnen her midt på fjeldet i en snestorm?
- Jeg aner intet om drengen. - Torstein, jeg må gøre det her.
Vi gør det her sammen, for helvede!
Norges fremtid ligger der, og det er din skyld, at vi er her.
- Min skyld? - Ja, det er det.
Ylva sagde ingenting. Ingenting. Forstår du det?
Forstår du, hvor stærk hun må have været?
Hun kæmpede til det sidste. Og hvad gjorde jeg?
Skjervald.
Jeg må dræbe ham.
Du skal nok få hævn, Skjervald. Det er din ret, og det er din pligt.
Men det hjælper ikke den forsvarsløse, lille dreng der.
Det her er det eneste, som beviser, -
- at Håkon er vores næste konge.
Og nu giver jeg det til dig.
Her.
Vi skal alle dø, Skjervald. Men ens eftermæle varer ved.
Der går rygter om, at kong Håkon har efterladt sig en søn.
Rygterne er sande.
Vi har gjort alt for at få tronarvingen frem til Nidaros.
Men...
...vinteren kan være nådesløs. Det ved vi alle.
Og det gør mig ondt at måtte fortælle, -
- at drengen døde i en storm på fjeldet.
Kongesønnen er død.
Det er med stor ydmyghed, -
- at jeg har påtaget mig opgaven at blive Norges nye konge.
For at sikre landet en tronarving -
- vil jeg gifte mig med kong Sverres datter Kristin.
Sammen skal vi sørge for fred i vort land.
Dem, som engang var vore fjender, skal være vore venner.
Sværdene skal lægges, og striden med kirken skal begraves for evigt.
I skal få et nyt Norge at se.
Torstein. Torstein. Stormen har lagt sig.
Tag Håkon.
Torstein! Torstein! De er her.
De har set os.
Så, så, så, så.
Kom. Du går først.
Kom!
Tag dem, for helvede!
Skjervald! Pas på forude!
- Torstein! Er alt vel? - Han er i live! Så. Kom!
Videre!
Der kommer flere!
Fortsæt! Jeg tager dem!
Nej!
Nej.
Torstein!
- Torstein! Torstein! Er alt vel? - Nej, for helvede!
- Giv mig drengen. - Nej, vi må videre!
Kom. Kom så!
Inga!
Velkommen til gården. Har I fået en unge?
Åh, min dreng! Du er i live!
Min dreng.
Tak, Torstein.
- Så så. Mor er her. - Torstein!
Torstein! Tag ham med ind. Vi skal have den pil ud.
Klar?
- Rolig. Rolig. - Giv mig den flaske der.
Nej, ikke den. Det er fiskeolie. Den ved siden af.
Tag det roligt. Jeg har gjort det her før. På rensdyr.
Bliv her. Bliv. Bliv.
Det der... det hjælper ingenting.
- Hvis jeg dør, så dræber jeg dig. - Ja, ja, ja.
Frikk, hold ham nede.
- Er du klar? - Nej!
Fint.
- Giv mig lidt. - Ikke tale om.
Husk, hvad der skete sidste gang.
Vi må samle en hær, Audun. Vi må få Håkon til Nidaros.
En hær? Kan du ikke gå ud og hente en hær, Frikk?
Det eneste, du finder her, er jævne folk.
Jægere, bønder, fæstebønder og en fager mø eller to.
Vi har brug for krigere, Audun. Send bud efter kongens mænd.
Kongen, ja.
Ja, han klarede sig jo ikke længe.
Fenrisulven er løs. Rygterne siger, at Nidaros er helt ude af kontrol.
Ingen ved, hvem der har magten. Det kan være os. Det kan være baglerne.
Sådan. Lad os få ham ind i badestuen.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg har også mistet min familie.
Egil?
- Kan jeg stole på dig? - Ja.
- Gå op på fjeldet der. - Der?
Ja. Og så finder du et sted med god udsigt sydpå.
- Det er i orden. - Så holder du øje.
Ikke sove på vagten. Ikke være bange. Forstår du det?
Hvis du ser nogen, så finder du den hurtigste vej tilbage hertil.
Herre, læg hans sår, og befri ham fra al lidelse.
Giv ham sundhed, og lad ham genoptage sin gerning.
Du, som lever og råder fra evighed til evighed. Amen.
Du har besøg.
- Hvad er der? - Jeg er bange.
Jeg kan ikke klare at være alene deroppe i værelset.
Nu får du kansleren til at følge dig op på værelset.
Nu skal jeg passe på dig.
Inge.
Skynd dig. Skynd dig.
Gisle! Slip mig ud!
- Nej! - Gisle!
Hej.
Velkommen til gården! Hej.
Velkommen til gården.
- Vi skal videre. Vi skal videre. - Torstein. Torstein.
Slap af. Rolig nu.
- Hvor er Håkon? - Han sover.
Torstein.
Jeg er lige her.
Drik det her.
Mere.
- Hvad er det? - Fiskeolie.
- Du har brug for næring, Torstein. - Ja, ja, ja.
Så er det din tur.
- Må man få mere? - Vil du have lidt mere?
Mange tak.
- Hvad foregår der her? - Går folk frivilligt i krig?
- Så du inviterede til blot? - Ja.
- Ved de, at de skal i krig? - Nej.
- Og det var, hvad du kunne skaffe? - Ja.
Det går ikke. De ved ikke, at de skal i krig.
Hold kæft!
Hør her!
Vi har birkebeinere i huset!
Jeg er ikke birkebeiner.
Jeg er akkurat ligesom jer. Jeg er en fattig bondetamp.
Jeg prøver at opdyrke vore stenfyldte jorder -
- og beder til Gud om, at min familie skal klare sig gennem vinteren.
Birkebeinerne er kongens mænd. Men har de mødt ham?
Ham, som gemmer sig i Nidaros, mens baglerne brænder vort land ned.
Ham, som sidder på en guldstol, sover i silkeseng og sutter på sin tommel.
Vi er bønder, ikke krigere. Men vi kæmper for det, vi har kært.
For vores familier. For deres overlevelse.
Baglerne dræbte min kone.
De slagtede min dreng. Eirik.
Han blev ikke engang to år gammel.
Og for hvad?
For hvad?
Kongen i Nidaros er død. Men Norge har en ny konge.
Og han er her i dag.
Her er Norges nye konge. Håkon Håkonsson.
Det er ham, baglerne er kommet for at dræbe.
Hjælp mig med at stoppe baglerne, -
- så vi kan samle os, under denne konge, -
- og sende baglersvinene tilbage til helvede.
Hjælp mig. Hjælp os.
Ikke som bønder, men som denne konges mænd. Ægte birkebeinere.
Vor nye konge.
- Her, Frikk. - Nej tak.
- Hvad? - Jeg tager et af baglernes.
Der er kun én vej gennem dalen.
Kongesønnen og Inga må køre først, og de fortsætter gennem dalen her.
Audun er her, og jeg er her.
Her er bueskytterne. Så leder du baglerne herigennem, Torstein.
Når du er nået langt nok, så skyder bueskytterne.
- De kommer! - Hvad?
Der kommer en hær sydfra.
- Det er baglerne. - Gør jer klar!
Kom så! Alle sammen!
Håkon?
- Hvor er Håkon? - Inga! Håkon er i kanen.
- Audun, ved du, hvad du skal? - Ja.
Hvis de kommer igennem, så dør drengen.
Det skal nok gå. Stol på mig.
Så så, det skal nok gå, Håkon. Mor er her. Mor passer på dig.
Rolig nu, min ven.
De kommer!
Vent.
Nu!
Lidt længere. Lidt længere.
Vent her. Vent her.
Vent.
Nu er de igennem.
Vent.
Nu er vi i sikkerhed. Så så. Nu er vi i sikkerhed.
Nu kommer de. Vent, vent.
Angrib!
Af hestene! Angrib, for helvede!
Skjervald!
Her. Drik.
Velkommen til Ragnarok!
De slipper igennem! Stop de heste!
Kom så, Skjervald!
Vi tager dem igen.
Hvad sagde du?
Skjervald! Hold fast! Vi skal af sted!
Egil! Rolig. Vi er sluppet igennem. Nu er det op til Skjervald.
- De er sluppet igennem, for helvede! - Kør! Egil, kom så!
Det er bare løse heste.
Hurtigere!
De er lige i hælene på os. Kom så!
Kom så! Hurtigere, Egil!
Fortsæt! Vi stopper dem.
Skjervald! Han slap igennem!
Forræder!
For guds skyld, Egil, hurtigere!
Hurtigere!
Nåde! Han er bare et barn. Se på ham!
Egil! Op! Vi skal af sted!
Skjervald.
Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Du klarede det. Du klarede det.
Vi skal alle dø.
Men ens eftermæle varer ved.
Det er fint. Væk, væk.
Det skal nok gå. Der bliver ikke noget bryllup.
Men du må ikke vise frygt, Kristin.
Der er nogen, som har gjort oprør og har omringet Nidarosdomkirken.
Så nu gør vi bare det, at vi flytter brylluppet her til kongsgården.
Vi gifter os her. Uden gæster.
Ved du noget om det her?
- Nej. - Kom her.
Jeg ved ingenting.
Birkebeinere.
Jeg skal tale med Inge.
Lad mig tale med Inge Bårdsson. Nu.
Vent! Det her er Håkon Håkonsson. Han er Norges retmæssige konge.
Nej! Slip mig!
Han er kongens søn! Jeg sværger ved drengens liv!
Nu ved jeg, hvem du er.
Det var Guds vilje, at du og Skjervald skulle redde kongesønnen.
Derfor udnævner jeg dig til Håkon Håkonssons nærmeste beskytter.
Med birkebeinernes samtykke vil jeg vogte tronen, -
- til Håkon bliver gammel nok til at regere selv.
Du vil skabe fred i vort land.
I 1217 OVERTOG DEN 13 ÅR GAMLE HÅKON HÅKONSSON TRONEN
FRA INGE BÅRDSSON OG HAN REGEREDE I 46 ÅR
DER VAR FRED I NORGE I HELE HANS REGERINGSTID
"Forskellen på romanforfatteren og historikeren er, -"
- at førstnævnte lyver med vilje og trives med det.
"Historikeren lyver i sin enfold og tror, han siger sandheden."
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2016